1
00:01:18,392 --> 00:01:20,726
אדוארדו דיקון.

2
00:01:20,727 --> 00:01:22,771
אדי.

3
00:01:23,438 --> 00:01:24,772
דיוויזיה, אדי?

4
00:01:24,773 --> 00:01:27,566
גדוד 3,
נחתים 5.

5
00:01:27,567 --> 00:01:28,651
פריסות?

6
00:01:28,652 --> 00:01:30,111
שְׁלוֹשָׁה.

7
00:01:30,112 --> 00:01:33,281
2011... 2014

8
00:01:34,157 --> 00:01:35,950
תאריכי חופשה?

9
00:01:35,951 --> 00:01:38,662
שלושה סיורים רצופים.

10
00:01:40,622 --> 00:01:42,958
סנגין, אה.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,961
זה היה גרוע כמו שאומרים?

12
00:01:46,962 --> 00:01:47,503
כֵּן.

13
00:01:47,504 --> 00:01:50,881
פציעות? כל מה שאתה לא
מסוגל פיזית לעשות?

14
00:01:50,882 --> 00:01:52,508
אַף לֹא אֶחָד.

15
00:01:52,509 --> 00:01:54,552
כל דבר שאתה
לא אוהב לעשות?

16
00:01:54,553 --> 00:01:55,761
אני אוהב את הכל.

17
00:01:55,762 --> 00:01:58,139
אתה אוהב לנקות שירותים?

18
00:01:58,140 --> 00:02:00,684
אני אעשה הכל.

19
00:02:01,518 --> 00:02:03,310
אה אה.

20
00:02:03,311 --> 00:02:07,649
כל הבדיקות הנפשיות שלך,
עברו נכון?

21
00:02:08,316 --> 00:02:10,652
כן, כן גברתי.

22
00:02:13,655 --> 00:02:16,741
בְּסֵדֶר. אז הנה העסקה.

23
00:02:16,742 --> 00:02:17,992
יש לי אותך במאגר הנתונים שלנו

24
00:02:17,993 --> 00:02:20,536
אז הטיול לא היה בשביל
כלום, בסדר.

25
00:02:20,537 --> 00:02:21,328
פשוט אין לנו כלום

26
00:02:21,329 --> 00:02:23,372
שמתאים
מערך הכישורים שלך עכשיו.

27
00:02:23,373 --> 00:02:26,168
מה עם העבודה
נכנסתי בשביל?

28
00:02:26,877 --> 00:02:27,960
התמלא לפני שבוע.

29
00:02:27,961 --> 00:02:29,962
אבל ראיתי את זה
האתר לפני יומיים.

30
00:02:29,963 --> 00:02:34,676
אני יודע. יש פיגור אצלנו
מערכת וזה נהיה מתסכל.

31
00:02:36,845 --> 00:02:41,390
תקשיב, יש לי
היה בבית שנה.

32
00:02:41,391 --> 00:02:44,059
לא עבדתי יום אחד.

33
00:02:44,060 --> 00:02:47,188
המכונית החרא שלי היא
ממש מתפרק.

34
00:02:47,189 --> 00:02:50,649
הילד שלי ואשתי הם שניים
מתרחק אז כשאני אומר לך

35
00:02:50,650 --> 00:02:52,359
אני אעשה הכל, גברתי,

36
00:02:52,360 --> 00:02:53,444
אני מתכוון לכל דבר.

37
00:02:53,445 --> 00:02:54,695
תקשיב אני הולך
דרך זה כל יום

38
00:02:54,696 --> 00:02:56,614
וזה אף פעם לא נהיה קל יותר.

39
00:02:56,615 --> 00:02:57,865
רק תעשה לי טובה.

40
00:02:57,866 --> 00:03:00,242
תקע שכר מינימום
לפרופיל שלי שם.

41
00:03:00,243 --> 00:03:01,952
אבל אתה קפטן אז
אתה זכאי ל...

42
00:03:01,953 --> 00:03:05,956
אני לא יכול לחכות
מה שמגיע לי.

43
00:03:05,957 --> 00:03:09,126
אני צריך את זה עכשיו.

44
00:03:09,127 --> 00:03:11,546
שיהיה לך יום נעים.

45
00:03:28,230 --> 00:03:31,858
רגע, רגע!!

46
00:03:34,903 --> 00:03:37,154
שכר מינימום, ה
שעות זה חרא...

47
00:03:37,155 --> 00:03:39,615
וזה לפחות עוד אחד
ארבעים דקות מכאן.

48
00:03:39,616 --> 00:03:40,407
אה זה לא משנה.

49
00:03:40,408 --> 00:03:42,034
העניין הוא שלא
להופיע בגלל התיבה הזו

50
00:03:42,035 --> 00:03:44,912
זה אומר שעברת את שלך
psych evals לא היה מסומן.

51
00:03:44,913 --> 00:03:47,832
בטח היה א
טעות פקידותית.

52
00:03:47,833 --> 00:03:50,293
בטח היה.

53
00:03:51,795 --> 00:03:53,295
תודה לך.

54
00:03:53,296 --> 00:03:55,506
אתה מתחיל הלילה.

55
00:03:55,507 --> 00:03:58,051
אני על זה.

56
00:04:09,354 --> 00:04:12,481
הנעה על כל הגלגלים,
כפי שהתבקש. משוריין.

57
00:04:12,482 --> 00:04:15,276
- קיבל שירות בשבוע שעבר.
- מטען יקר?

58
00:04:15,277 --> 00:04:17,695
המושב האחורי של מכונית 2.

59
00:04:58,820 --> 00:05:00,779
הופך לאחד שמונה עכשיו.

60
00:05:00,780 --> 00:05:02,991
מה שלום העד? מֵעַל.

61
00:05:03,199 --> 00:05:05,451
ישן כמו תינוק.

62
00:06:23,905 --> 00:06:26,073
אנחנו לא
להיכנס לסידר סיטי

63
00:06:26,074 --> 00:06:30,370
לעוד שעה ארבעים.
לא במזג האוויר הזה.

64
00:06:32,247 --> 00:06:32,830
גָדוֹל.

65
00:06:32,831 --> 00:06:36,042
יהיה לנו מזל אם...
שלום?

66
00:06:37,585 --> 00:06:40,088
השיחה בוטלה.

67
00:06:40,422 --> 00:06:42,548
ברי, בדוק את הטלפון שלך בבקשה.

68
00:06:42,549 --> 00:06:44,008
גם אני מת.

69
00:06:44,009 --> 00:06:46,386
בטח הסערה.

70
00:06:54,019 --> 00:06:56,770
1-A אמור
להיות נעול, נכון?

71
00:06:56,771 --> 00:06:58,564
חִיוּבִי. מַדוּעַ?

72
00:06:58,565 --> 00:07:01,985
יש לנו עיניים.
יש לנו חברה בחזרה כאן.

73
00:07:06,322 --> 00:07:07,448
מכונית אחת, זו שתיים.

74
00:07:07,449 --> 00:07:10,409
רכב מתקרב פנימה
הנתיב העובר.

75
00:07:10,410 --> 00:07:12,495
יש לנו תעודת זהות?

76
00:07:13,121 --> 00:07:16,916
מכונית 3.
מכונית 3, אתה מעתיק?

77
00:07:18,501 --> 00:07:19,793
מכשירי הרדיו כבויים.

78
00:07:19,794 --> 00:07:21,587
משהו לא בסדר.

79
00:07:24,382 --> 00:07:26,217
רואה את זה?

80
00:07:39,314 --> 00:07:41,733
מה לעזאזל?

81
00:08:10,345 --> 00:08:12,180
לזוז, לזוז, לזוז!

82
00:08:12,764 --> 00:08:14,390
ברי תכסה אותי!

83
00:08:19,437 --> 00:08:21,731
צאו מהרכב!
עַכשָׁיו!!

84
00:08:27,862 --> 00:08:28,695
תקשיב לי!!

85
00:08:28,696 --> 00:08:31,783
Hash tag, אתה רץ
דרך היער האלה.

86
00:08:33,284 --> 00:08:34,118
אל תסתכל אחורה!!

87
00:08:34,119 --> 00:08:36,579
אל תפסיק עד
אתה מוצא מישהו!!

88
00:08:38,706 --> 00:08:41,751
עכשיו, לך! לך, לך, לך!

89
00:09:47,692 --> 00:09:51,946
קיבלנו 9 מתוך 10.
המטרה לא כאן.

90
00:09:52,071 --> 00:09:54,323
תנקה את זה.

91
00:10:49,504 --> 00:10:50,921
שלום.

92
00:10:50,922 --> 00:10:51,672
ואל.

93
00:10:51,673 --> 00:10:55,551
אדי? איפה אתה?

94
00:10:56,219 --> 00:11:00,807
אה תקשיב אולי
מצאו עבודה.

95
00:11:02,183 --> 00:11:05,060
זה כל כך טוב.

96
00:11:05,061 --> 00:11:05,561
אֵיפֹה?

97
00:11:05,562 --> 00:11:10,149
זה לא קרוב. יהיה לי
להיות כאן קצת.

98
00:11:11,693 --> 00:11:13,361
אתה בסדר?

99
00:11:17,448 --> 00:11:18,991
אדי?

100
00:11:18,992 --> 00:11:21,786
אממ אני טוב. כֵּן.

101
00:11:21,911 --> 00:11:24,496
כי ה
V.A. שולח...

102
00:11:24,497 --> 00:11:25,706
אני בסדר, באמת.

103
00:11:25,707 --> 00:11:28,333
יש רופאים
פה מי יכול לעזור...

104
00:11:28,334 --> 00:11:30,128
ואל! ואל!

105
00:11:30,670 --> 00:11:31,878
אני חוזר.

106
00:11:31,879 --> 00:11:36,843
אני פשוט-אני חייב
לעבוד על כמה דברים.

107
00:11:38,177 --> 00:11:39,428
סילבי כאן.

108
00:11:39,429 --> 00:11:42,598
היא שואלת עליך כל הזמן.

109
00:11:42,849 --> 00:11:46,686
פשוט תגיד לה את זה
אני אוהב אותה. ביי.

110
00:13:36,295 --> 00:13:37,504
אני יכול לעזור לך?

111
00:13:37,505 --> 00:13:40,674
אדי דיקון.
כאן לגבי העבודה.

112
00:13:40,675 --> 00:13:42,093
אה.

113
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
ניירת?

114
00:13:43,928 --> 00:13:45,596
כֵּן.

115
00:13:48,182 --> 00:13:49,809
תודה לך.

116
00:13:54,939 --> 00:13:56,274
בְּסֵדֶר.

117
00:13:57,525 --> 00:13:58,608
זה תשע וחמישים בשעה.

118
00:13:58,609 --> 00:14:00,527
בריאות לאחר 60 יום.
אין שעות נוספות.

119
00:14:00,528 --> 00:14:03,613
שתי הפסקות של 15 דקות לכל
משמרת של 8 שעות. הבנת?

120
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
כֵּן.

121
00:14:04,949 --> 00:14:06,576
בְּסֵדֶר.

122
00:14:07,535 --> 00:14:10,162
אז אדי דייקון זה
הוא קניון רידג'סייד.

123
00:14:10,163 --> 00:14:13,623
כרגע עובר דרך
חנות הכלבו של מונקלייר,

124
00:14:13,624 --> 00:14:16,543
מיקום הדגל.
במלוא הדרו.

125
00:14:16,544 --> 00:14:18,712
פרץ דרך; 1986.
עודכן; לְעוֹלָם לֹא.

126
00:14:18,713 --> 00:14:21,339
למה לך. יש בזה הכל;
בגדי גברים, ילדים, בגדי נשים,

127
00:14:21,340 --> 00:14:24,050
קוסמטיקה.
מדור מוצרי ספורט מחורבן.

128
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
אתה יודע.
אהמ, קצת חרא אחר.

129
00:14:25,553 --> 00:14:27,554
הו פחית בסוף.
שמור על זה נקי.

130
00:14:27,555 --> 00:14:31,057
הו, מפקדת פיקוד. עיניים ו
אוזני המקום כולו.

131
00:14:31,058 --> 00:14:32,767
אה, יש לנו פינה
קאבי הקימה עבורך.

132
00:14:32,768 --> 00:14:35,688
ממש שם.
תייגו את זה בזמן שלכם.

133
00:14:36,522 --> 00:14:37,564
זִמזוּם?

134
00:14:37,565 --> 00:14:38,190
בְּסֵדֶר.

135
00:14:38,191 --> 00:14:41,109
מְשׁוּנֶה. זה לא עושה את זה,
חייב להיות מזג האוויר.

136
00:14:41,110 --> 00:14:43,153
בכל מקרה תן לי להציג
אותך לצוות.

137
00:14:43,154 --> 00:14:45,906
אני ואנס, שיפט
צוות לילה מפקח.

138
00:14:45,907 --> 00:14:47,240
AKA הבוס.

139
00:14:47,241 --> 00:14:50,744
הנסיכה הקטנה והמאושרת הזו
הנה מייסון. אל תטרח

140
00:14:50,745 --> 00:14:53,413
נוטה את שמו בגלל
הוא טוב מדי לתפקיד.

141
00:14:53,414 --> 00:14:55,999
הוא לא? הולך ללכת ו
למכור נדל"ן או איזה חרא.

142
00:14:56,000 --> 00:14:56,791
הערכות.

143
00:14:56,792 --> 00:14:58,835
אה בכל מקרה הוא רק כאן כדי
להביא הביתה את הבייקון. אז אה...

144
00:14:58,836 --> 00:15:00,921
כאילו יש
סיבה אחרת להיות כאן.

145
00:15:00,922 --> 00:15:04,466
אז בגלל זה אנחנו
תקראו לו מייסון בייקון.

146
00:15:04,467 --> 00:15:06,468
אתה היחיד
מי קורא לי כך.

147
00:15:06,469 --> 00:15:08,638
ואף אחד לא חושב שזה מצחיק.

148
00:15:09,013 --> 00:15:10,931
הוא מבין גבר, הוא מבין.

149
00:15:10,932 --> 00:15:12,390
היי, היי ילדה. איך אתה מרגיש?
אתה מרגיש יותר טוב?

150
00:15:12,391 --> 00:15:15,185
גע בי ואני אקיא,
ואנס, אני נשבע באלוהים.

151
00:15:15,186 --> 00:15:16,562
בְּסֵדֶר.

152
00:15:17,188 --> 00:15:18,564
תוֹדָה.

153
00:15:19,732 --> 00:15:22,901
אתה צריך משהו?
אני יכול להביא לך מים או...

154
00:15:22,902 --> 00:15:26,321
כסה אותי לשעה בבקשה.
אני חייב לך.

155
00:15:26,322 --> 00:15:29,699
זה טוב אתה פשוט
לשכב לדקה. כֵּן.

156
00:15:29,700 --> 00:15:32,619
אה זה מביא אותנו בצורה מסודרת
למתקן הבלימה

157
00:15:32,620 --> 00:15:37,624
שיש לנו כאן ו
אממ במיטה שלך שם-

158
00:15:37,625 --> 00:15:38,291
זה רובי.

159
00:15:38,292 --> 00:15:40,126
היא סיימה שניים
משמרות כפולות בשלושה ימים,

160
00:15:40,127 --> 00:15:42,254
אז אנחנו הולכים לחתוך לה קצת
רפוי. נכון, בייקון?

161
00:15:42,255 --> 00:15:43,088
כאילו יש לנו כל ברירה.

162
00:15:43,089 --> 00:15:45,549
אתה לא יכול להעיר אותה
למעלה עם שור.

163
00:15:49,804 --> 00:15:51,097
לִרְאוֹת.

164
00:15:53,516 --> 00:15:55,768
לא אוהד של הרעם, הא?

165
00:15:56,143 --> 00:15:58,061
איך אתה מרגיש
על הברק?

166
00:15:58,688 --> 00:15:59,312
הו, אלוהים.

167
00:15:59,313 --> 00:16:01,064
אני מראה לו את הדבר.
די מגניב נכון?

168
00:16:01,065 --> 00:16:03,858
30 יום ובטיחות
כמובן, אתה מקבל אחד מהם

169
00:16:03,859 --> 00:16:05,527
אלה עבור עצמך.

170
00:16:05,528 --> 00:16:06,570
יָמִינָה?

171
00:16:06,571 --> 00:16:08,530
עד אז הולך
צריך לצפות בי.

172
00:16:08,531 --> 00:16:11,533
אה יש עוד אדם אחד.
תן לי פשוט להתקשר אליו.

173
00:16:11,534 --> 00:16:14,452
היי ג'וני.
מה שלומך גבר שלי?

174
00:16:14,453 --> 00:16:16,706
איפה אתה אחי? מֵעַל.

175
00:16:17,039 --> 00:16:18,456
בכדורים. מֵעַל.

176
00:16:18,457 --> 00:16:22,002
אה, זה יהיה אזור D.
השתמש במינוח המתאים

177
00:16:22,003 --> 00:16:23,211
או לעגן. מֵעַל.

178
00:16:23,212 --> 00:16:24,296
כן, כן.

179
00:16:24,297 --> 00:16:25,714
זה ג'וני ג'אנג.

180
00:16:25,715 --> 00:16:28,758
או כמו שאני אוהב לקרוא
הוא לא יכול להישאר בדרך. יָמִינָה?

181
00:16:28,759 --> 00:16:31,094
גיא פריגן חי
לעשות את הסיבובים.

182
00:16:31,095 --> 00:16:31,845
בביצים?

183
00:16:31,846 --> 00:16:34,097
- הממ? אה אממ כן
כלומר אתה יודע,

184
00:16:34,098 --> 00:16:38,977
אנשים חושבים ככה
נראה כמו זין וכדורים.

185
00:16:38,978 --> 00:16:39,437
אהה!

186
00:16:39,438 --> 00:16:42,981
אבל ברור שזה
נראה כמו אקדח. יָמִינָה?

187
00:16:42,982 --> 00:16:46,611
כן, בכל מקרה, אנחנו צריכים אה
אנחנו צריכים לתת לך את הסיור.

188
00:16:46,694 --> 00:16:48,612
5 אזורים; א' עד ה'.

189
00:16:48,613 --> 00:16:51,448
אה של מונקלייר, זה
המקום שדרכו נכנסת.

190
00:16:51,449 --> 00:16:52,115
זה אזור A.

191
00:16:52,116 --> 00:16:56,286
דבר אחר שאני רוצה
לעשות מתאים ומאתחול.

192
00:16:56,287 --> 00:16:57,203
נראה נחמד.

193
00:16:57,204 --> 00:17:00,291
קח את זה בשימוש
אתה עבור השאר.

194
00:17:01,334 --> 00:17:04,044
ראשון למעלה אזור B.
שורת הקונים.

195
00:17:04,045 --> 00:17:05,795
אתה יודע למה הם
לקרוא לזה שופר'ס רו?

196
00:17:05,796 --> 00:17:07,672
כי זה המקום שבו הכל
הקניות מתרחשות.

197
00:17:07,673 --> 00:17:09,341
רוצה לקנות משהו
נחמד למתוק שלך?

198
00:17:09,342 --> 00:17:10,717
זה המקום לעשות את זה.

199
00:17:10,718 --> 00:17:13,345
אזור C. מגרש האוכל.

200
00:17:13,346 --> 00:17:15,388
הכל כאן יעשה זאת
להרוג אותך ברצינות.

201
00:17:15,389 --> 00:17:17,015
הביאו אוכל משלכם.
ממש מעבר לפינה

202
00:17:17,016 --> 00:17:19,559
שם יש לך א
נוף יפה של החניון.

203
00:17:19,560 --> 00:17:21,895
הדבר היחיד שקורה שם
הטובים ביותר של אמריקה נכנסים אליהם

204
00:17:21,896 --> 00:17:24,606
להאיר את האורות שלהם מסביב
כאילו הם עושים משהו.

205
00:17:24,607 --> 00:17:25,857
הם פשוט נוסעים
ואל תעשה חרא.

206
00:17:25,858 --> 00:17:29,569
אזור D. עכשיו זה בדרך כלל שלי
החלק הפחות מועדף בסיור

207
00:17:29,570 --> 00:17:33,406
אבל לאחרונה הם רק התקינו
התחרות החדשה הזו בשביל זה

208
00:17:33,407 --> 00:17:33,907
תינוק כאן.

209
00:17:33,908 --> 00:17:36,576
החלק הכי טוב הוא פעם בשבוע אנחנו
להגיע להסיע אותו כך

210
00:17:36,577 --> 00:17:38,328
הסוללה לא מתרוקנת.
אז אם אתה משחק בקלפים שלך

211
00:17:38,329 --> 00:17:39,913
נכון אולי תגיע
לרכוב עליו Del fuego.

212
00:17:39,914 --> 00:17:41,790
זה לא השם האמיתי שלו,
זה שם שהמצאתי.

213
00:17:41,791 --> 00:17:44,417
בסדר אתה מוכן
לגמר הגדול?

214
00:17:44,418 --> 00:17:45,835
הנה זה.

215
00:17:45,836 --> 00:17:49,048
קלייב הוא השני
חנות כלבו.

216
00:17:49,173 --> 00:17:51,591
חנות הכלבו הטובה יותר.
המקום הזה מדהים.

217
00:17:51,592 --> 00:17:53,968
יש לך בגדי מעצבים,
יש לך שמות מותגים כאן,

218
00:17:53,969 --> 00:17:56,012
יש לך אפילו יש א
מכונה שאתה מכניס רבע,

219
00:17:56,013 --> 00:17:58,348
זה יוצא עם
השם שלך עליו. כאילו וואו.

220
00:17:58,349 --> 00:18:00,892
אני מתכוון לעובדה שהם רצו
יש את המטה שלנו שם למטה אבל

221
00:18:00,893 --> 00:18:04,229
Montclair's נבנה קודם כל כך
נשלחנו למטה בדרך זו.

222
00:18:04,230 --> 00:18:07,941
והם החליפו אותנו ב
מתרס המהומות הזה אם אתה

223
00:18:07,942 --> 00:18:11,486
להאמין בזה. בכל מקרה
זה הסיור פחות או יותר.

224
00:18:11,487 --> 00:18:13,446
אז אה יש לך שאלות?

225
00:18:13,447 --> 00:18:14,864
רק אחד.

226
00:18:14,865 --> 00:18:15,407
לִירוֹת.

227
00:18:15,408 --> 00:18:20,245
בריקדות מהומות, טייזרים, חמישייה
צוות לילה גבר לקניון.

228
00:18:20,246 --> 00:18:24,082
בלי להעליב אבל זה נראה
כמו שנתקעת ב-1992.

229
00:18:24,083 --> 00:18:26,042
אוקיי אני הולך
לעצור אותך שם קאובוי.

230
00:18:26,043 --> 00:18:28,086
אתה לא מכאן נכון?

231
00:18:28,087 --> 00:18:28,504
לא.

232
00:18:28,505 --> 00:18:31,507
אפשר לשאול אותך.
מה אתה עושה כאן בדיוק?

233
00:18:31,590 --> 00:18:33,133
הייתי צריך עבודה.

234
00:18:33,134 --> 00:18:35,093
אוקיי בטח.

235
00:18:35,094 --> 00:18:39,723
אה בכל מקרה למטה ככה
סיימה את העיר הבאה שיש לה

236
00:18:39,724 --> 00:18:43,226
אוכלוסיה 12,640 איש.

237
00:18:43,227 --> 00:18:45,478
בשנה שעברה היו 48 מקרי רצח.
יָמִינָה?

238
00:18:45,479 --> 00:18:52,902
מעל הצד הזה יש לך
אוכלוסיית עיר אחרת 25,328.

239
00:18:52,903 --> 00:18:55,405
בשנה שעברה היו 81 מקרי רצח.

240
00:18:55,406 --> 00:18:56,406
מת'.

241
00:18:56,407 --> 00:18:58,158
המון מת'.

242
00:18:58,159 --> 00:19:01,828
ברצינות וממש ממש
כנופיה מגעיל ששולטת בו.

243
00:19:01,829 --> 00:19:05,331
אז יש לך המון אנשים
לגנוב כדי להאכיל אותך

244
00:19:05,332 --> 00:19:08,793
יודע למה אני מתכוון? אתה יודע
מה, אתה תופס די מהר.

245
00:19:08,794 --> 00:19:10,628
אתה שואל שאלות נבונות.

246
00:19:10,629 --> 00:19:14,090
היי אם לא אכפת לך שאני אומר,
אתה שומר על כושר מדהים.

247
00:19:14,091 --> 00:19:16,594
אז אני חייב לדעת.

248
00:19:17,219 --> 00:19:18,303
צָבָא?

249
00:19:18,304 --> 00:19:18,763
אממ זמזום.

250
00:19:18,764 --> 00:19:22,015
יש לי חוש שישי
לדבר מהסוג הזה.

251
00:19:22,016 --> 00:19:23,183
איך היית כמו סרג'נט?

252
00:19:23,184 --> 00:19:24,184
סֶרֶן.

253
00:19:24,185 --> 00:19:26,144
R-באמת?

254
00:19:26,145 --> 00:19:27,562
וואו לא נורא.

255
00:19:27,563 --> 00:19:31,524
אז העניין הוא שיש לי כמה
ניסיון עם האנשים שלך

256
00:19:31,525 --> 00:19:34,527
לפני והעיקרי
הבעיה שיש לי היא אתה

257
00:19:34,528 --> 00:19:35,862
לשכוח מי אחראי.

258
00:19:35,863 --> 00:19:38,072
לא, לא, לא אני לא
כאן כדי לנענע את הסירה.

259
00:19:38,073 --> 00:19:40,408
עכשיו תראה שזה מה
רציתי לשמוע.

260
00:19:40,409 --> 00:19:42,661
תראה שידעתי שאנחנו
הולך לעלות.

261
00:19:42,787 --> 00:19:45,538
זו למה יש לי
הידיים שלי על בחור?

262
00:19:45,539 --> 00:19:46,498
סליחה על זה.

263
00:19:46,499 --> 00:19:49,876
אוקיי כן בכל מקרה ישר למטה
לעסקים אז אני מניח.

264
00:19:49,877 --> 00:19:51,211
אז יש לך את מכשיר הקשר שלך שם.

265
00:19:51,212 --> 00:19:54,255
אתה רוצה להיות בערוץ 4 ה
כל הזמן. וכשאתה עושה זאת

266
00:19:54,256 --> 00:19:57,550
את הכרטיסים שלך, אתה רוצה לעשות
שתי לולאות כמו שעשינו זה עתה.

267
00:19:57,551 --> 00:19:58,468
אנחנו נתחיל כבר עכשיו.

268
00:19:58,469 --> 00:20:00,720
ואם אתה כן רואה משהו, שמע
כל דבר מוזר, קטן

269
00:20:00,721 --> 00:20:04,474
קצת מוזר, תוודא שאתה מטלפן
זה לפני שעושים משהו.

270
00:20:04,475 --> 00:20:06,518
לא יכול להדגיש את זה מספיק.
לא רוצה שתעשה

271
00:20:06,519 --> 00:20:07,894
משהו טיפשי.
הבנתי?

272
00:20:07,895 --> 00:20:08,686
אני על זה.

273
00:20:08,687 --> 00:20:12,023
ובכן, ברוכים הבאים
הצוות, החייל.

274
00:20:12,024 --> 00:20:13,733
בֶּאֱמֶת?

275
00:20:13,734 --> 00:20:17,321
לא, לא. רק אתה
יודע, לך בהצלחה.

276
00:20:20,241 --> 00:20:21,575
וואו.

277
00:21:54,835 --> 00:21:59,005
אתה לא
גם מפחד מהחושך, נכון?

278
00:21:59,006 --> 00:22:00,382
מֵעַל.

279
00:22:03,093 --> 00:22:07,555
תעשה את מצלמות האבטחה
יש כוח גיבוי? מֵעַל.

280
00:22:07,556 --> 00:22:10,558
הבחור הזה תמיד חושב, בנאדם.

281
00:22:10,559 --> 00:22:12,018
אממ זמזום.

282
00:22:12,019 --> 00:22:15,439
כן השתלטנו על זה,
רק תן לזה דקה.

283
00:22:18,901 --> 00:22:22,028
אתה מוכן ללכת.
קדימה חייל.

284
00:22:22,029 --> 00:22:23,446
רוג'ר זה.

285
00:22:23,447 --> 00:22:25,449
מְטוּמטָם.

286
00:22:26,492 --> 00:22:27,742
בְּסֵדֶר.

287
00:23:04,613 --> 00:23:07,908
חבר'ה יש לנו משהו בחוץ.

288
00:23:09,660 --> 00:23:12,997
אמרת 'משהו בחוץ'?
מֵעַל.

289
00:23:14,707 --> 00:23:15,665
לא זו ילדה קטנה.

290
00:23:15,666 --> 00:23:18,918
אני מצטער שזה חוזר על עצמו.
אמרת ילדה קטנה? מֵעַל.

291
00:23:18,919 --> 00:23:21,421
היא מפחדת.
אני אתן לה להיכנס.

292
00:23:21,422 --> 00:23:23,256
לא חכה חכה - אל תעשה.

293
00:23:23,257 --> 00:23:25,843
לא אני לא מחזיק מעמד.

294
00:23:25,926 --> 00:23:28,303
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

295
00:23:30,764 --> 00:23:32,808
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

296
00:23:34,935 --> 00:23:37,520
בוא נלך.
היי, היי, היי!

297
00:23:37,521 --> 00:23:40,440
הם באים!!
הם באים! הם באים!!

298
00:23:40,441 --> 00:23:41,107
הם באים!

299
00:23:41,108 --> 00:23:45,320
- זה בסדר! אין אף אחד
שם! היי, היי, היי.

300
00:23:55,581 --> 00:23:58,000
אף אחד לא בא.

301
00:24:04,548 --> 00:24:07,050
מה זה לעזאזל?

302
00:24:07,051 --> 00:24:07,759
אל תשאל אפילו.

303
00:24:07,760 --> 00:24:10,011
חבר'ה קר לה.
תביא משהו.

304
00:24:10,012 --> 00:24:10,845
שמיכה ממש שם.

305
00:24:10,846 --> 00:24:12,096
אז אה, איפה תעודת הזהות שלה, הא?

306
00:24:12,097 --> 00:24:16,517
היא בת 12,
לא תהיה לה תעודת זהות.

307
00:24:16,518 --> 00:24:17,895
עָדִין.

308
00:24:18,645 --> 00:24:19,645
מה עושים?

309
00:24:19,646 --> 00:24:21,689
אנחנו מתקשרים למשטרה.

310
00:24:21,690 --> 00:24:22,899
היא די דפוקה.

311
00:24:22,900 --> 00:24:23,983
בּוֹרֵחַ?

312
00:24:23,984 --> 00:24:26,861
אני מקווה שזה כל מה שזה.

313
00:24:26,862 --> 00:24:31,492
אה, הטלפונים כבויים.
ג'וני, יש לך אות?

314
00:24:35,370 --> 00:24:36,704
לעזאזל לא.

315
00:24:36,705 --> 00:24:37,622
מְשׁוּנֶה.

316
00:24:37,623 --> 00:24:40,542
היי תבדוק את זה.

317
00:24:41,418 --> 00:24:44,630
זה ה
הכניסה של מונקלייר.

318
00:24:49,676 --> 00:24:50,676
שלום?

319
00:24:51,470 --> 00:24:53,347
שלום?

320
00:25:00,479 --> 00:25:02,396
גָדוֹל. היי.

321
00:25:02,397 --> 00:25:03,856
הנה אנחנו הולכים. אתה בסדר אדוני?

322
00:25:03,857 --> 00:25:06,025
אני מחפש את הבת שלי.

323
00:25:06,026 --> 00:25:08,695
ילדה קטנה, היא בת אחת עשרה.

324
00:25:08,821 --> 00:25:09,654
זה אבא.

325
00:25:09,655 --> 00:25:12,782
השגנו אותה, היא כאן.
היא בסדר. אל תדאג.

326
00:25:12,783 --> 00:25:15,284
הו, תודה לאל.
תודה לך.

327
00:25:15,285 --> 00:25:17,703
היי ג'וני, יש לנו את האבא.
תוריד אותה. מֵעַל.

328
00:25:17,704 --> 00:25:19,914
היי, היי, היי.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

329
00:25:19,915 --> 00:25:22,416
היא פחדה
כשהיא הגיעה לכאן.

330
00:25:22,417 --> 00:25:24,544
היא אמרה שמישהו מחפש כאן.

331
00:25:24,545 --> 00:25:27,380
ואבות לא
תמיד החבר'ה הטובים.

332
00:25:27,381 --> 00:25:28,881
על מה אתה מדבר?

333
00:25:28,882 --> 00:25:30,299
אה, סלח לי, הוא
יש בעיה?

334
00:25:30,300 --> 00:25:34,178
לא, לא. זה אה-
איך קוראים לה אדוני

335
00:25:34,179 --> 00:25:35,596
קוראים לה ג'יימי.

336
00:25:35,597 --> 00:25:37,348
פשוט תפתח את הדלת.

337
00:25:37,349 --> 00:25:40,726
למה היא ברחה
באמצע הלילה.

338
00:25:40,727 --> 00:25:42,937
אה, רבנו.

339
00:25:42,938 --> 00:25:45,107
היא ברחה.

340
00:25:45,482 --> 00:25:47,233
זאת היא,
היא בסדר?

341
00:25:47,234 --> 00:25:51,445
יש לה חתכים ושריטות
על הידיים שלה אבל היא בסדר.

342
00:25:51,446 --> 00:25:51,988
היא בסדר.

343
00:25:51,989 --> 00:25:53,114
היא בטח הגיעה
דרך היער.

344
00:25:53,115 --> 00:25:54,615
הבית שלנו שם.

345
00:25:54,616 --> 00:25:55,741
מתי יש לה יום הולדת?

346
00:25:55,742 --> 00:25:58,286
16 באפריל 2004

347
00:25:58,287 --> 00:25:59,370
צבע העיניים שלה?

348
00:25:59,371 --> 00:26:02,207
אחי, תן ​​לזה לנוח.
- הם חומים.

349
00:26:02,541 --> 00:26:04,626
יש לה פלטה?

350
00:26:04,751 --> 00:26:06,670
בדוק את זה.

351
00:26:08,422 --> 00:26:10,048
אֲדוֹנִי?

352
00:26:13,594 --> 00:26:15,846
לא. היא לא.

353
00:26:16,847 --> 00:26:17,222
לא.

354
00:26:17,223 --> 00:26:18,764
מה לעזאזל
לא בסדר איתך גבר?

355
00:26:18,765 --> 00:26:20,642
אֵל. הוא חדש.

356
00:26:20,767 --> 00:26:22,561
אבא שלך.

357
00:26:24,605 --> 00:26:26,272
לֹא!!

358
00:26:26,273 --> 00:26:28,734
וואו! לאן אתה הולך?

359
00:26:30,110 --> 00:26:30,985
ילדים.

360
00:26:30,986 --> 00:26:33,655
לך, לך תביא אותה!
קבל אותה!

361
00:26:37,826 --> 00:26:39,535
מה זה לעזאזל?

362
00:26:39,536 --> 00:26:41,246
אני לא יודע.

363
00:26:45,667 --> 00:26:46,876
ישו האראלד המשיח!

364
00:26:46,877 --> 00:26:53,675
זה 1.25 מיליון בלא מסומן,
מטבע אמריקאי בלתי ניתן לאיתור.

365
00:26:55,469 --> 00:26:57,846
היי, היי, היי, היי, היי!!
היי, היי, היי!

366
00:26:58,430 --> 00:27:01,140
אתה מוחק את זיכרון המצלמה,
לומר שזו הייתה הסערה.

367
00:27:01,141 --> 00:27:04,311
מעולם לא ראית אותי, ה
ילדה מעולם לא הייתה כאן.

368
00:27:06,146 --> 00:27:08,440
ומה אתה עושה איתה?

369
00:27:08,649 --> 00:27:11,026
שום דבר טוב, ואנס.

370
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
אני לא יכול לעשות את זה.

371
00:27:15,489 --> 00:27:17,156
ולמה לא?

372
00:27:17,157 --> 00:27:18,908
כי היא פשוט...
- כי זה לא בסדר?

373
00:27:18,909 --> 00:27:22,995
מה שפחות נכון, ואנס; אחד
כאב בתחת הילדה שלך

374
00:27:22,996 --> 00:27:26,582
שיער ואתה מתעשר, או
כל אחד אחרון מכם מת

375
00:27:26,583 --> 00:27:29,210
נורא ואף אחד
להתעשר?

376
00:27:29,211 --> 00:27:29,877
אוי תזדיין אותי.

377
00:27:29,878 --> 00:27:35,926
וכשאני אומר בצורה נוראית, שלי
אדוני היקר אני מתכוון בצורה נוראית.

378
00:27:37,386 --> 00:27:38,010
חזור, ואנס.

379
00:27:38,011 --> 00:27:43,934
אתה מתרחק מהדלתות האלה
התשובה שלך היא לא, הבנתי?

380
00:27:45,852 --> 00:27:47,812
האם אתה אחראי
פה או לא?

381
00:27:47,813 --> 00:27:51,315
אמרת לא,
אז תתרחקי. קדימה.

382
00:27:51,316 --> 00:27:52,942
תן לי לפרק את זה בשבילך.

383
00:27:52,943 --> 00:27:56,821
אתם חמישה שוטרים בקניון חמושים
עם טייזרים ועניבות רוכסן.

384
00:27:56,822 --> 00:27:59,657
אין לך אות סלולרי
או קווי חוץ.

385
00:27:59,658 --> 00:28:02,994
ולמקרה שלא שמתם לב
וכל לילה קבוע

386
00:28:02,995 --> 00:28:04,787
המשטרה מפטרלת אותך
יש פשוט לא מגיע.

387
00:28:04,788 --> 00:28:08,417
אתה לא יכול להרחיק אותנו,
אתה לא יכול להחזיק אותה בחיים.

388
00:28:11,211 --> 00:28:13,255
מה זה הולך להיות?

389
00:28:16,174 --> 00:28:18,552
מה זה הולך להיות ואנס?

390
00:28:24,391 --> 00:28:25,808
ואנס ואנס!!

391
00:28:25,809 --> 00:28:27,144
לִשְׁתוֹק!

392
00:28:28,562 --> 00:28:30,480
אני אחראי.

393
00:28:31,023 --> 00:28:32,982
הם לא הולכים
לתת לנו לחיות.

394
00:28:32,983 --> 00:28:34,775
אני לא הולך לספר לך שוב!

395
00:28:34,776 --> 00:28:36,986
הם לא יכולים.
רק תחשוב על זה!

396
00:28:36,987 --> 00:28:39,739
רק תן לי דקה.
זה הדבר הנכון.

397
00:28:39,740 --> 00:28:43,076
היי! מה אתה עושה?

398
00:28:46,204 --> 00:28:48,414
האיש האמיתי שאחראי.

399
00:28:48,415 --> 00:28:50,082
היית צריך לתת
שהוא לוקח על עצמו את האשמה.

400
00:28:50,083 --> 00:28:55,839
על קבלת כל גבר, אישה ו
ילד בבניין הזה נהרג.

401
00:28:58,258 --> 00:29:01,385
המדינה שלך תודה
לך על השירות שלך.

402
00:29:01,386 --> 00:29:02,846
מַה?

403
00:29:22,741 --> 00:29:24,658
היא בקניון.

404
00:29:24,659 --> 00:29:27,495
תבטל את החיפוש, קבל
כולם מחוץ לכבישים.

405
00:29:27,496 --> 00:29:28,579
מה אנחנו עושים?

406
00:29:28,580 --> 00:29:31,290
יש שתי גבעות המשקיפות
המסלולים הנכנסים;

407
00:29:31,291 --> 00:29:33,292
שם ושם.
אני רוצה יורים בשניהם.

408
00:29:33,293 --> 00:29:35,836
ולא עץ גב
נושמי פה מגובים;

409
00:29:35,837 --> 00:29:37,380
גברים שאפשר לסמוך עליהם.
אני רוצה היקף מסביב

410
00:29:37,381 --> 00:29:41,300
החניון, כל מכשירי הרדיו דולקים
הלהקה המאובטחת, ולא מדברים

411
00:29:41,301 --> 00:29:46,597
אלא אם כן זה לתוך מכשיר קשר ו
הכרחי לחלוטין.

412
00:29:52,229 --> 00:29:53,980
ג'יימי.

413
00:29:55,982 --> 00:29:58,110
שמי אדי.

414
00:30:02,948 --> 00:30:04,950
ואו...

415
00:30:06,159 --> 00:30:08,829
אני חושב שאני יודע
מה קורה.

416
00:30:10,997 --> 00:30:13,875
אתה צריך לסמוך על מישהו.

417
00:30:15,293 --> 00:30:18,171
אני חושב שאתה כנראה יודע את זה.

418
00:30:22,342 --> 00:30:23,927
אתה יודע מה.

419
00:30:25,053 --> 00:30:28,265
יש לי בת
לגבי הגיל שלך.

420
00:30:30,725 --> 00:30:32,894
קוראים לה סילביה.

421
00:30:37,190 --> 00:30:39,693
זה היה השם של אמא שלי.

422
00:30:50,203 --> 00:30:51,788
ג'יימי?

423
00:31:14,561 --> 00:31:15,854
אה.

424
00:31:16,897 --> 00:31:19,024
ידעתי שאתה חכם.

425
00:31:21,568 --> 00:31:24,070
אני צריך בגדים יבשים.

426
00:31:24,863 --> 00:31:26,071
הבנת.

427
00:31:26,072 --> 00:31:26,614
- ואוכל.
- בוצע.

428
00:31:26,615 --> 00:31:30,952
אתה לא חותך אותי ואל תעשה
דבר איתי כאילו אני ילד.

429
00:31:31,203 --> 00:31:32,871
עִסקָה.

430
00:31:33,413 --> 00:31:35,707
אני יכול להסתובב עכשיו?

431
00:31:39,878 --> 00:31:41,921
אפילו לא טעון.

432
00:31:41,922 --> 00:31:43,130
עוד דבר אחד.

433
00:31:43,131 --> 00:31:45,926
אתה חייב להבטיח
כדי להגן עליי.

434
00:31:46,510 --> 00:31:48,595
אני על זה.

435
00:31:48,929 --> 00:31:49,637
פינקי נשבע.

436
00:31:49,638 --> 00:31:52,139
חשבתי שאתה לא רוצה
שיתייחסו אליו כמו ילד.

437
00:31:52,140 --> 00:31:56,311
אין שום דבר ילדותי
על קללת זרת.

438
00:31:58,146 --> 00:32:02,274
אוי אלוהים.
אתה העד.

439
00:32:02,275 --> 00:32:03,484
איזה עד?

440
00:32:03,485 --> 00:32:04,610
טריפל שש החבורה.

441
00:32:04,611 --> 00:32:08,405
אביה היה איש הכסף
או רואה החשבון או מה שלא יהיה.

442
00:32:08,406 --> 00:32:12,326
עד שקיבל את המבריק
רעיון לעזור לפד לבנות

443
00:32:12,327 --> 00:32:15,788
תיק נגדם, הם
גילה והרגו אותו.

444
00:32:15,789 --> 00:32:17,665
היא ראתה את כל העניין.

445
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
היא אמורה
להעיד מחר.

446
00:32:19,709 --> 00:32:22,878
מַה? אני אמורה להתנצל
לקריאת החדשות?

447
00:32:22,879 --> 00:32:25,005
אולי הם חושבים שהיא
בטוח עכשיו והם עוזבים.

448
00:32:25,006 --> 00:32:27,967
נכון, כי הם יהיו
להוריד שיירה של ה-FBI,

449
00:32:27,968 --> 00:32:31,679
אלא חמש דיפשיטים בא
קניון זה יותר מדי.

450
00:32:31,680 --> 00:32:33,430
הם חוזרים.

451
00:32:33,431 --> 00:32:36,308
לבחור הזה נתקעו לנו הטלפונים
עוד לפני שהוא ידע שהיא נכנסה

452
00:32:36,309 --> 00:32:41,480
כאן. הוא ידע כמה אנחנו,
הוא אפילו ידע איפה אנחנו נמצאים.

453
00:32:41,481 --> 00:32:43,148
הוא הגיע אל הדלת של המונקלייר,

454
00:32:43,149 --> 00:32:45,401
לא מגרש האוכל
כמו שג'יימי עשה.

455
00:32:45,402 --> 00:32:46,694
איך הם ידעו את זה?

456
00:32:46,695 --> 00:32:48,654
מה לגבי
את סיורי המשטרה?

457
00:32:48,655 --> 00:32:51,407
הוא אמר שהם לא באים.

458
00:32:51,408 --> 00:32:52,157
אזעקות אש?

459
00:32:52,158 --> 00:32:53,701
הם מחווטים
לקווי היבשה.

460
00:32:53,702 --> 00:32:58,164
אז אנחנו עוזבים.
ממש עכשיו. אנחנו יוצאים.

461
00:33:00,959 --> 00:33:03,085
אוי אלוהים! כמה
מהם קיימים?

462
00:33:03,086 --> 00:33:04,670
האם יש מקום שהיא יכולה להסתתר?

463
00:33:04,671 --> 00:33:06,338
רגע, מה? אין מצב!

464
00:33:06,339 --> 00:33:08,507
אני לא נחתכת
החוצה, הבטחת!

465
00:33:08,508 --> 00:33:10,509
גם אני הבטחתי
כדי לשמור על בטיחותך.

466
00:33:10,510 --> 00:33:11,176
אני נשאר.

467
00:33:11,177 --> 00:33:13,220
אנחנו לא יכולים להרחיק אותם, ג'יימי.

468
00:33:13,221 --> 00:33:14,013
וואו, וואו, וואו.
רגע מה?

469
00:33:14,014 --> 00:33:16,223
לא, לא. הגברים האלה נכנסים.
זה רק עניין של זמן.

470
00:33:16,224 --> 00:33:19,101
אנחנו חייבים להסתיר אותה.
ואנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו!

471
00:33:19,102 --> 00:33:20,352
אני מכיר מקום.

472
00:33:20,353 --> 00:33:21,562
קדימה, קדימה.

473
00:33:21,563 --> 00:33:23,523
עקוב אחריי.

474
00:33:24,232 --> 00:33:26,484
אוי אלוהים!

475
00:33:28,737 --> 00:33:29,988
בְּסֵדֶר.

476
00:33:31,573 --> 00:33:33,783
זה רק קדימה.

477
00:33:34,909 --> 00:33:38,079
לא הרבה, אבל קשה למצוא.

478
00:33:41,541 --> 00:33:45,544
בְּסֵדֶר. הנה
יש לך פנס,

479
00:33:45,545 --> 00:33:49,341
מים, ומכשיר קשר.

480
00:33:50,133 --> 00:33:51,216
אני יודע, אני יודע.

481
00:33:51,217 --> 00:33:54,178
אבל זה בתדירות נמוכה
אז זה עדיין עובד קצת.

482
00:33:54,179 --> 00:33:57,431
זה גם אומר שאין לו
טווח גדול כדי שתדע שלא

483
00:33:57,432 --> 00:33:59,767
לפחד אם אף אחד לא עונה.

484
00:33:59,768 --> 00:34:01,810
אני לא הולך לפחד.

485
00:34:01,811 --> 00:34:02,187
טוֹב.

486
00:34:02,188 --> 00:34:04,855
האם יש משהו שאני
יכול להביא לעזרה.

487
00:34:04,856 --> 00:34:07,066
אני לא יודע, טדי
דוב, או משהו?

488
00:34:07,067 --> 00:34:08,359
דובי?

489
00:34:08,360 --> 00:34:08,818
כֵּן.

490
00:34:08,819 --> 00:34:11,904
חשבתי שאמרת אותך
הייתה בת בגילי.

491
00:34:11,905 --> 00:34:13,489
אין לך שמץ של מושג, נכון?

492
00:34:13,490 --> 00:34:17,035
לא. למעשה, אנחנו לא
לראות הרבה אחד מהשני.

493
00:34:18,411 --> 00:34:19,495
ההורים שלי מתים.

494
00:34:19,496 --> 00:34:21,830
הייתי בעד
הגנה למשך שנה.

495
00:34:21,831 --> 00:34:24,458
גם אם אני אשרוד את זה
ולהעיד מחר,

496
00:34:24,459 --> 00:34:27,753
עדיין לא יהיה לי
משפחה או בית.

497
00:34:27,754 --> 00:34:28,420
אדי.

498
00:34:28,421 --> 00:34:31,590
אה-אתה הולך
רוצה לראות את זה.

499
00:34:31,591 --> 00:34:34,009
בסדר תקשיב.

500
00:34:34,010 --> 00:34:34,885
נעל את הדלת.

501
00:34:34,886 --> 00:34:37,429
אל תשמיע קול,
אל תנסה לצאת,

502
00:34:37,430 --> 00:34:40,766
לא משנה מה אתה שומע.
יָמִינָה?

503
00:34:40,767 --> 00:34:41,850
זה שטויות.

504
00:34:41,851 --> 00:34:43,268
טוֹב. הבטחתי להגן עליך.

505
00:34:43,269 --> 00:34:46,481
וזה בדיוק
מה אני הולך לעשות.

506
00:34:48,274 --> 00:34:49,900
נעל את הדלת.

507
00:34:59,828 --> 00:35:01,621
בדוק את זה.

508
00:35:02,163 --> 00:35:02,830
שָׁם.

509
00:35:02,831 --> 00:35:03,997
הו ישוע.

510
00:35:03,998 --> 00:35:05,541
ושם.

511
00:35:05,542 --> 00:35:06,792
זה טוב.

512
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
סליחה?
- הא?

513
00:35:08,586 --> 00:35:09,169
זה טוב.

514
00:35:09,170 --> 00:35:11,547
זה מצחיק, הייתי
רק חושב שזהו

515
00:35:11,548 --> 00:35:14,008
הלילה הגרוע בחיי.

516
00:35:14,968 --> 00:35:16,468
הוא מבלף.

517
00:35:16,469 --> 00:35:18,680
הא? למה אתה מתכוון?

518
00:35:18,805 --> 00:35:23,142
אם הוא ידע בוודאות
הסיורים לא הגיעו,

519
00:35:23,143 --> 00:35:26,187
הוא יגרום לאנשיו להיכנס.

520
00:35:26,688 --> 00:35:29,190
אבל מה הם עושים?

521
00:35:30,483 --> 00:35:32,484
להשבית את המכוניות שלנו.

522
00:35:32,485 --> 00:35:33,652
הו, אלוהים!

523
00:35:33,653 --> 00:35:35,696
אוי לעזאזל.
הם ימצאו את בטי.

524
00:35:35,697 --> 00:35:36,197
מַה?

525
00:35:36,198 --> 00:35:38,657
שלושים חמישים ושבע אני שומר
מוסתר מתחת למושב שלי.

526
00:35:38,658 --> 00:35:39,283
יש לי כיסוי וסחב.

527
00:35:39,284 --> 00:35:44,622
מה הטעם בהסתרה
ולשאת אם אתה לא נושא?

528
00:35:44,998 --> 00:35:48,960
אה חוקים?
אתה לא יכול להחזיק אקדח בעבודה.

529
00:35:49,252 --> 00:35:50,961
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

530
00:35:50,962 --> 00:35:52,004
לא אנחנו לא יכולים לעזוב.

531
00:35:52,005 --> 00:35:55,174
ברור שאנחנו יכולים!
וצריך!

532
00:35:55,175 --> 00:35:58,844
כי יש גברים
בא להרוג אותנו!

533
00:35:58,845 --> 00:36:00,179
ממש עכשיו!

534
00:36:00,180 --> 00:36:03,849
ואתה יודע מה,
מי אתה בכלל

535
00:36:03,850 --> 00:36:05,851
אתה לא אחראי!

536
00:36:05,852 --> 00:36:06,810
הוא עכשיו.

537
00:36:06,811 --> 00:36:07,728
מה-מה?

538
00:36:07,729 --> 00:36:09,730
אני למשל לא
רוצה למות הלילה.

539
00:36:09,731 --> 00:36:12,941
חושב שאתה יכול לעשות טוב יותר
עבודה, בוא נראה יד. הא.

540
00:36:12,942 --> 00:36:14,694
כֵּן.

541
00:36:15,111 --> 00:36:15,570
מה שלא יהיה.

542
00:36:15,571 --> 00:36:20,325
אתה מפחד- ו
זה יגרום לך להרוג.

543
00:36:20,992 --> 00:36:22,367
הבחור הזה מקצוען.

544
00:36:22,368 --> 00:36:23,368
קבלן בדולר גבוה.

545
00:36:23,369 --> 00:36:27,581
אתה רוצה להגיע הביתה לאשתך
וילד; להישאר בבניין.

546
00:36:27,582 --> 00:36:29,708
אתה לא רוצה
תעזרו לנו, זה בסדר.

547
00:36:29,709 --> 00:36:33,045
לך להתחבא איפשהו.
אף אחד לא ישפוט אותך.

548
00:36:33,046 --> 00:36:34,838
תגיד לי שיש לך תוכנית.

549
00:36:34,839 --> 00:36:40,220
ובכן ההתקפה
קרה לפני 45 דקות.

550
00:36:40,929 --> 00:36:44,766
עד עכשיו הפדרלים
יודע שהיא נעדרת.

551
00:36:45,099 --> 00:36:47,602
הם יבואו בשבילה.

552
00:36:48,603 --> 00:36:50,271
אבל מתי?

553
00:36:50,980 --> 00:36:53,608
את זה אנחנו לא יודעים.

554
00:36:54,484 --> 00:36:58,279
כרגע הזמן הוא האויב שלנו.

555
00:37:00,698 --> 00:37:03,451
בוא נפנה זמן לחבר שלנו.

556
00:37:14,212 --> 00:37:15,630
שָׁם.

557
00:37:24,055 --> 00:37:25,765
לך, לך, לך!

558
00:37:29,185 --> 00:37:31,813
איך אנחנו עולים על הגג?

559
00:37:34,566 --> 00:37:36,818
זה איזה חרא מטורף.

560
00:37:39,529 --> 00:37:41,239
סטָטוּס?

561
00:37:43,241 --> 00:37:45,742
פנוי בכביש 6.

562
00:37:45,743 --> 00:37:48,913
פנוי בכניסה.
הכל ברור אדוני.

563
00:37:50,456 --> 00:37:51,665
לָלֶכֶת.

564
00:38:10,310 --> 00:38:11,476
מה לעזאזל אנחנו עושים אחי?

565
00:38:11,477 --> 00:38:13,855
שולחת להם הודעה.

566
00:38:41,424 --> 00:38:43,092
אוי אלוהים!

567
00:38:46,804 --> 00:38:48,180
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

568
00:38:51,392 --> 00:38:55,063
בחייך, זה לא בטוח כאן למעלה!!
לך, לך, לך!

569
00:38:58,483 --> 00:39:00,526
תנקה אותו.

570
00:39:10,745 --> 00:39:12,455
לך, לך, לך!

571
00:39:12,872 --> 00:39:13,331
קדימה!

572
00:39:13,332 --> 00:39:15,457
רגע, רגע, רגע.
אני-אני-אני-אני חייב ללכת.

573
00:39:15,458 --> 00:39:17,835
ואנס!! לעזאזל!

574
00:39:17,919 --> 00:39:19,671
חכה לי!

575
00:39:23,091 --> 00:39:24,509
לא, לא!

576
00:39:37,772 --> 00:39:38,772
לא, לא!

577
00:39:44,028 --> 00:39:45,278
אוֹדֶם?

578
00:39:45,279 --> 00:39:47,031
קדימה.

579
00:39:54,914 --> 00:39:57,959
המשמרת הכי גרועה שאפשר
להיות תלוי עבורו.

580
00:39:58,418 --> 00:39:59,669
כֵּן.

581
00:40:03,756 --> 00:40:05,549
תחזיר את הגופה לשם.

582
00:40:05,550 --> 00:40:06,634
כן אדוני.

583
00:40:09,804 --> 00:40:11,346
תוציא את המשאית הזו מכאן.

584
00:40:11,347 --> 00:40:12,598
הבנתי.

585
00:40:17,603 --> 00:40:19,563
קבל את החומר!
פָּנַס כִּיס!

586
00:40:19,564 --> 00:40:21,314
- פנס?
- כן.

587
00:40:21,315 --> 00:40:22,692
בְּסֵדֶר.

588
00:40:22,859 --> 00:40:25,278
יֵשׁוּעַ. להרוס את המפה.

589
00:40:27,613 --> 00:40:29,364
אז מה באמת קורה כאן?

590
00:40:29,365 --> 00:40:33,703
ילדה הופיעה. עכשיו פסיכופתים
מנסים להרוג אותה!

591
00:40:34,037 --> 00:40:37,831
עכשיו כל הפאקינג
כנופיה אחרינו! לָלֶכֶת!

592
00:40:37,832 --> 00:40:39,375
לְחַרְבֵּן!

593
00:40:47,467 --> 00:40:48,341
הדלתות?

594
00:40:48,342 --> 00:40:49,634
נראה שהם מחזיקים בינתיים.

595
00:40:49,635 --> 00:40:51,386
היי אדי. למעלה-
הייתה לי בעיה...

596
00:40:51,387 --> 00:40:54,431
אני טיפלתי בזה.
הוא הבחור?

597
00:40:54,432 --> 00:40:57,142
כֵּן. הוא אדי.
הוא אחראי.

598
00:40:57,143 --> 00:40:58,810
אמרת
לה מה קורה

599
00:40:58,811 --> 00:41:00,772
לרוב.

600
00:41:00,855 --> 00:41:03,274
הילדה, החבורה.

601
00:41:04,108 --> 00:41:06,152
אני איתך.

602
00:41:06,486 --> 00:41:10,448
ובכן אין לנו
הרבה זמן.

603
00:41:10,990 --> 00:41:14,242
אני חושב שאולי יהיו 30
דקות לפני שהם נכנסים

604
00:41:14,243 --> 00:41:18,830
מונטקלייר, עוד 5 עד 10
לפני שהם נכנסים לאזור B.

605
00:41:18,831 --> 00:41:20,207
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

606
00:41:20,208 --> 00:41:22,460
אז מה התוכנית?

607
00:41:22,585 --> 00:41:27,130
קנו זמן וקחו כמה שיותר
מהם החוצה ככל שנוכל.

608
00:41:27,131 --> 00:41:31,927
אז אם תקבל את ההזדמנות
כדי לפגוע בהם, אל תהססו.

609
00:41:31,928 --> 00:41:33,345
אני יכול להשתמש בקשת.

610
00:41:33,346 --> 00:41:34,596
אני יכול לעשות פצצות!

611
00:41:34,597 --> 00:41:35,472
מַה?

612
00:41:35,473 --> 00:41:37,432
אינטרנט, בנאדם.

613
00:41:37,433 --> 00:41:38,266
בואו נתחיל לעבוד!

614
00:41:38,267 --> 00:41:40,268
רובי אתה מתחבא בו
חנות הבשמים.

615
00:41:40,269 --> 00:41:42,020
ואנס אתה הולך אליו
את כלי המטבח.

616
00:41:42,021 --> 00:41:43,855
אתה הראשון
קו הגנה.

617
00:41:43,856 --> 00:41:46,191
מייסון אתה הולך אל
חנות בית וגן.

618
00:41:46,192 --> 00:41:49,528
אתה התצפית.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר מספיק

619
00:41:49,529 --> 00:41:53,407
זמן שמסיח את דעתם
עד שהבנקים יגיעו לכאן.

620
00:42:00,456 --> 00:42:01,456
בְּסֵדֶר.

621
00:42:01,457 --> 00:42:02,959
בְּסֵדֶר!

622
00:42:03,042 --> 00:42:05,211
קַל. זו פצצה.

623
00:42:09,882 --> 00:42:11,717
כֵּן. בְּסֵדֶר.

624
00:42:14,887 --> 00:42:18,348
בסדר, בסדר אני
הבנתי. הבנתי רובי, הבנתי.

625
00:42:18,349 --> 00:42:20,226
לך, לך, לך, לך!

626
00:42:27,733 --> 00:42:29,734
הבנתי, הבנתי, בסדר.

627
00:42:29,735 --> 00:42:31,278
בוא נלך בסדר.

628
00:42:31,279 --> 00:42:32,279
בסדר, בסדר קדימה.

629
00:42:32,280 --> 00:42:33,865
בְּסֵדֶר.

630
00:42:45,084 --> 00:42:46,419
בְּסֵדֶר.

631
00:42:50,923 --> 00:42:51,464
בְּסֵדֶר.

632
00:42:51,465 --> 00:42:54,301
ואנס אומר שהסיורים
לעבור את המגרש הזה.

633
00:42:54,302 --> 00:42:57,762
עכשיו אם אתה רואה
אותם, אל תצאו.

634
00:42:57,763 --> 00:43:00,557
תגרום להם לבוא אליך. יָמִינָה?

635
00:43:00,558 --> 00:43:01,892
בסדר, בסדר.

636
00:43:01,893 --> 00:43:03,435
לִזכּוֹר. הַצִילוּ.

637
00:43:03,436 --> 00:43:06,980
קצר, קצר, קצר;
ארוך, ארוך, ארוך.

638
00:43:06,981 --> 00:43:08,940
קצר, קצר, קצר.
בְּסֵדֶר?

639
00:43:08,941 --> 00:43:10,775
קצר, קצר, קצר.

640
00:43:10,776 --> 00:43:12,611
ארוך, ארוך, ארוך.

641
00:43:12,612 --> 00:43:13,278
קצר, קצר, קצר-

642
00:43:13,279 --> 00:43:14,487
ג'וני, ג'וני, ג'וני!
תקשיב לי!

643
00:43:14,488 --> 00:43:18,658
תעשה מה שאמרתי ויהיה בסדר.
בְּסֵדֶר?

644
00:43:18,659 --> 00:43:20,119
בְּסֵדֶר!

645
00:43:20,203 --> 00:43:21,621
לך, לך!

646
00:43:26,500 --> 00:43:27,083
מה אתה עושה?

647
00:43:27,084 --> 00:43:29,961
שומר על עצמי!
אחד מכם נבהל ומספר

648
00:43:29,962 --> 00:43:32,172
איפה שאני נמצא, אני דפוק
בארון המטופש הזה!

649
00:43:32,173 --> 00:43:36,719
אם אני הולך להסתיר זה הולך
להיות במקום שאף אחד לא יודע.

650
00:43:36,802 --> 00:43:38,637
בנוסף, אני יכול לעזור.

651
00:43:38,638 --> 00:43:40,472
אין מצב. דיברנו על זה!

652
00:43:40,473 --> 00:43:41,973
יש לי רעיון.

653
00:43:41,974 --> 00:43:43,225
בֶּאֱמֶת?

654
00:43:52,652 --> 00:43:55,905
שמרו על המגרש ברור,
המכוניות מוכנות.

655
00:44:06,374 --> 00:44:08,084
התחבר אלינו.

656
00:44:16,259 --> 00:44:18,594
אוי לעזאזל!

657
00:44:31,565 --> 00:44:33,818
היא בבניין.

658
00:44:33,985 --> 00:44:37,571
אֲדָמָה חֲרוּכָה;
אף אחד לא יוצא בחיים.

659
00:45:22,783 --> 00:45:24,660
הם בפנים.

660
00:46:10,581 --> 00:46:12,708
ערוץ 47.

661
00:46:17,880 --> 00:46:19,924
47 פתוח. מֵעַל.

662
00:46:20,383 --> 00:46:24,345
איך אני קורא לך?

663
00:46:25,971 --> 00:46:27,806
אדי.

664
00:46:27,807 --> 00:46:29,557
קרא לי צ'רלי.

665
00:46:29,558 --> 00:46:33,604
ובכן הזדמנות אחרונה, צ'רלי.

666
00:46:35,731 --> 00:46:40,735
הילדה איננה והלילה שלנו
הסיור יהיה בכל רגע,

667
00:46:40,736 --> 00:46:45,032
שלא לדבר על הפד מתי
הם מבינים שהיא נעדרת.

668
00:46:45,658 --> 00:46:49,912
ויש לנו בית
יתרון בית משפט.

669
00:46:51,872 --> 00:46:56,584
יש לי הודעה קטנה
לעשות לחברים שלי, אדי, ו

670
00:46:56,585 --> 00:47:01,840
לראות איך אנחנו משוחחים עכשיו
בכל מקרה, אני חושב שזה עשוי להועיל

671
00:47:01,841 --> 00:47:05,136
הצוות שלך לשמוע את זה גם כן.

672
00:47:05,553 --> 00:47:07,804
אז כולם?

673
00:47:13,352 --> 00:47:16,272
אז חברים, תקשיבו.

674
00:47:16,897 --> 00:47:21,234
דיברתי עם המשותף שלנו
המעסיק ואחרי הערב

675
00:47:21,235 --> 00:47:26,197
קשקוש קטן,
יש עכשיו בונוס במקום.

676
00:47:26,198 --> 00:47:29,742
אם נצליח וה
ילדה מתה, כל אחד מכם

677
00:47:29,743 --> 00:47:33,497
מקבל תוספת
100 אלף דולר.

678
00:47:34,039 --> 00:47:36,667
הנה השפשוף;

679
00:47:37,084 --> 00:47:42,423
אם נכשל, אם היא
חי כדי לראות עוד יום-

680
00:47:42,798 --> 00:47:46,176
כל אחד מכם יהיה
יצוד ויהרג.

681
00:47:46,177 --> 00:47:52,016
המשפחה, החברים, חיות המחמד שלך
יעקוב אחריו בזמן קצר.

682
00:47:52,933 --> 00:47:55,894
אז מיותר לציין,

683
00:47:55,895 --> 00:48:00,608
אני ממליץ בחום לקבל
חזירון קטן הלילה.

684
00:48:01,942 --> 00:48:03,986
בואו נתחיל לעבוד.

685
00:49:07,049 --> 00:49:09,468
אמא מזוינות.

686
00:51:03,499 --> 00:51:05,751
דו"ח צוות. מֵעַל.

687
00:51:05,834 --> 00:51:08,545
כן, זה אה, זה ואנס.

688
00:51:08,796 --> 00:51:10,589
אני בסדר.

689
00:51:11,131 --> 00:51:12,632
אני בסדר. זה ג'יימי.

690
00:51:12,633 --> 00:51:17,054
אני מריח כמו שני דולר
זונה אבל אני טוב.

691
00:51:17,221 --> 00:51:18,721
מֵעַל.

692
00:51:18,722 --> 00:51:21,767
בַּנַאִי? מייסון אתה מעתיק?

693
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
בסדר, חבר.
אני בדרך. לְהֵאָחֵז.

694
00:51:40,119 --> 00:51:43,872
מייסון כדאי שתעריך את זה.

695
00:52:08,939 --> 00:52:09,939
לְחַרְבֵּן.

696
00:52:18,782 --> 00:52:20,950
מייסון, זה לא עבד.

697
00:52:20,951 --> 00:52:23,704
אתה חייב לצאת משם.

698
00:52:51,106 --> 00:52:54,609
אני מסתכל על המחוז
שריף פונה מהכביש המהיר.

699
00:52:54,610 --> 00:52:58,322
יש לנו חברה בחוץ.
תחזיק את כל האש.

700
00:52:58,864 --> 00:53:02,075
אלא אם כן מישהו ינסה
משהו טיפשי.

701
00:53:17,299 --> 00:53:21,011
אף אחד לא עושה שום דבר פזיז.
אנחנו צופים.

702
00:53:24,556 --> 00:53:26,016
מְכוֹנִית.

703
00:53:27,893 --> 00:53:29,269
בְּסֵדֶר.

704
00:53:29,394 --> 00:53:31,271
מה ה...

705
00:53:35,317 --> 00:53:36,944
שבור.

706
00:53:40,030 --> 00:53:41,489
החוצה מהדלת.

707
00:53:41,490 --> 00:53:42,573
אתה לא יכול.

708
00:53:42,574 --> 00:53:43,825
אני יוצא לשם.

709
00:53:43,826 --> 00:53:45,202
לְהַפִּיל.

710
00:53:45,327 --> 00:53:46,954
אני הולך.

711
00:53:47,204 --> 00:53:48,789
יש לי...

712
00:53:54,586 --> 00:53:56,129
היי.

713
00:54:08,934 --> 00:54:10,936
ניסיון נחמד.

714
00:54:13,522 --> 00:54:14,982
הו!

715
00:54:15,941 --> 00:54:17,608
אנחנו ברורים. מֵעַל.

716
00:54:17,609 --> 00:54:19,778
נקה את ה-Food Court.

717
00:54:31,874 --> 00:54:35,459
תקשיבו, כולם.
הרגע איבדנו את ג'וני.

718
00:54:35,460 --> 00:54:37,169
הם לא צוחקים.

719
00:54:37,170 --> 00:54:40,006
אני רוצה שתהיה זהיר מאוד.

720
00:54:40,007 --> 00:54:43,010
מי שיכול, תדווח. מֵעַל.

721
00:54:43,594 --> 00:54:47,513
זה ואנס.
עדיין תקוע באזור D.

722
00:54:47,514 --> 00:54:50,057
אני חושב שאני יכול לזוז. מֵעַל.

723
00:54:50,058 --> 00:54:53,645
בסדר, ואנס.
אתה יכול לראות את מתחם האוכל?

724
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
לא.

725
00:55:00,944 --> 00:55:02,653
בסדר, בסדר.

726
00:55:02,654 --> 00:55:04,989
רובי, מייסון אובר.

727
00:55:04,990 --> 00:55:07,492
גם אני עדיין ב-D.

728
00:55:07,993 --> 00:55:11,454
תקוע להסתכל
הספל המכוער של ואנס.

729
00:55:11,455 --> 00:55:13,248
מֵעַל.

730
00:55:15,459 --> 00:55:18,170
אתה עדיין חי, מייסון?

731
00:55:20,839 --> 00:55:23,300
מייסון, אתה מעתיק?

732
00:55:28,180 --> 00:55:29,722
כֵּן.

733
00:55:29,723 --> 00:55:31,182
בסדר, תקשיב.

734
00:55:31,183 --> 00:55:34,185
אני צריך קצת עיניים
במגרש האוכל.

735
00:55:34,186 --> 00:55:36,229
מה אתה אומר, חבר?

736
00:55:39,524 --> 00:55:41,234
לא.

737
00:55:41,693 --> 00:55:45,614
מייסון, אם לא תזוז,
הם יקבלו אותך.

738
00:55:47,157 --> 00:55:49,868
האם אתה עדיין בפנים
בית וגינה?

739
00:55:57,668 --> 00:55:59,252
לא.

740
00:56:00,003 --> 00:56:01,922
איפה אתה?

741
00:56:05,717 --> 00:56:07,718
S-אחסון.

742
00:56:07,719 --> 00:56:10,430
אני לא יכול לזוז.

743
00:56:15,352 --> 00:56:18,480
זה ג'יימי.
אני יכול לעזור.

744
00:56:18,897 --> 00:56:20,481
ג'יימי.

745
00:56:20,482 --> 00:56:24,111
אתה יכול להעיף מבט
במתחם האוכל? מֵעַל.

746
00:56:24,361 --> 00:56:25,277
כן.

747
00:56:25,278 --> 00:56:26,905
בְּסֵדֶר.

748
00:56:26,989 --> 00:56:29,740
אני צריך לדעת
כמה הם

749
00:56:29,741 --> 00:56:31,410
הבנתי.

750
00:56:34,079 --> 00:56:36,957
בסדר, כולם תקשיבו.

751
00:56:38,083 --> 00:56:45,007
אנחנו נפגשים אצל Clyve's in
בדיוק שלוש דקות, להעתיק?

752
00:56:46,508 --> 00:56:48,093
תעתיק את זה.

753
00:57:03,734 --> 00:57:05,235
לְחַרְבֵּן.

754
00:57:06,528 --> 00:57:09,656
אתם, יש חמישה.

755
00:57:11,116 --> 00:57:14,119
בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה.

756
00:57:14,369 --> 00:57:16,163
עקוב אחריו!

757
00:57:30,385 --> 00:57:31,928
לֹא!

758
00:58:28,110 --> 00:58:29,694
אאאאאאא!!!

759
00:58:49,464 --> 00:58:50,589
אתה בסדר?

760
00:58:50,590 --> 00:58:51,173
כֵּן.

761
00:58:51,174 --> 00:58:52,049
הייתי מודאג.

762
00:58:52,050 --> 00:58:53,510
אני טוב.

763
00:58:53,635 --> 00:58:54,969
אוי לעזאזל!

764
00:58:54,970 --> 00:58:57,346
קדימה! הבנתי אותך. הבנתי אותך.

765
00:58:57,347 --> 00:58:59,933
אוי לעזאזל. אוי לעזאזל. קדימה. קדימה!

766
00:59:00,142 --> 00:59:01,433
הו ישוע.

767
00:59:27,294 --> 00:59:30,839
עצור, מייסון!
עצור, לעזאזל!

768
00:59:33,758 --> 00:59:35,010
זה אני.

769
00:59:35,802 --> 00:59:37,304
זה אני.

770
00:59:38,263 --> 00:59:40,098
בסדר, ילד.

771
00:59:43,393 --> 00:59:45,561
אתה בסדר? אתה?

772
00:59:45,562 --> 00:59:46,770
אנחנו חייבים לזוז.
לא, אדוני.

773
00:59:46,771 --> 00:59:49,273
אנחנו חייבים לזוז.
אנחנו חייבים לזוז. קדימה.

774
00:59:49,274 --> 00:59:51,067
תן לי להוציא אותך מכאן.

775
00:59:55,280 --> 00:59:58,658
זרוק את השער! זרוק את השער!

776
01:00:13,757 --> 01:00:17,802
אם אתה רוצה לעשות משהו,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

777
01:00:18,470 --> 01:00:19,887
הצלת את חייו.

778
01:00:19,888 --> 01:00:23,058
לא עשית רע בעצמך.
קדימה.

779
01:00:34,653 --> 01:00:36,655
פתח אותו.

780
01:01:04,766 --> 01:01:06,768
פסח. היי.

781
01:01:07,686 --> 01:01:10,689
אממ, יש לי מתנה בשבילך.

782
01:01:11,606 --> 01:01:14,149
ואם אתה מסתבך,
ואני לא שם,

783
01:01:14,150 --> 01:01:15,943
אתה פשוט לוחץ על הכפתור הזה...

784
01:01:15,944 --> 01:01:18,237
אני יודע איך טייזר עובד.

785
01:01:18,238 --> 01:01:19,154
כֵּן.

786
01:01:19,155 --> 01:01:21,073
לאמא שלי היה אחד.

787
01:01:21,074 --> 01:01:22,450
בְּסֵדֶר.

788
01:01:26,037 --> 01:01:27,289
וואו.

789
01:01:27,372 --> 01:01:29,039
מקום נחמד שהגעת לכאן.

790
01:01:29,040 --> 01:01:32,377
קצת קטן אבל נחמד מאוד.

791
01:01:44,764 --> 01:01:47,100
מזכיר לי איפשהו.

792
01:01:48,560 --> 01:01:49,852
אֵיפֹה?

793
01:01:49,853 --> 01:01:50,728
של דודי וויל.

794
01:01:50,729 --> 01:01:53,939
נהגתי לבלות בקיץ
שם כשהייתי ילד.

795
01:01:53,940 --> 01:01:55,692
אהבתי את זה.

796
01:01:56,443 --> 01:01:58,778
זה היה כל כך...

797
01:01:59,487 --> 01:02:01,239
רגיל.

798
01:02:04,034 --> 01:02:07,954
ואז שנה אחת אבא שלי סיפר
לי לא יכולתי ללכת יותר.

799
01:02:09,497 --> 01:02:11,790
ובכן...

800
01:02:11,791 --> 01:02:15,670
אבות לא תמיד מושלמים.
אתה יודע?

801
01:02:15,920 --> 01:02:19,965
כן, אבל לפחות רובם
נמצאים בסביבה מדי פעם.

802
01:02:19,966 --> 01:02:20,924
והם לא פושעים.

803
01:02:20,925 --> 01:02:24,303
זה... זה כאילו אתה מנסה
להגן עליו או משהו.

804
01:02:24,304 --> 01:02:26,723
אני לא מגן עליו.

805
01:02:28,016 --> 01:02:32,145
אבל קשה לדעת למה
אנשים עושים דברים לפעמים.

806
01:02:32,395 --> 01:02:36,231
יכול להיות שהוא לא היה בסביבה
הרבה בגלל שהוא פחד.

807
01:02:36,232 --> 01:02:38,442
חוֹשֵׁשׁ? מפחד ממה?

808
01:02:38,443 --> 01:02:41,863
מפחד להעמיד אותך בסכנה.

809
01:02:44,115 --> 01:02:47,035
להיות זה שפוגע בך.

810
01:02:49,496 --> 01:02:53,500
אולי הוא פחד מעצמו.

811
01:03:03,885 --> 01:03:05,637
אני לא יודע.

812
01:03:06,596 --> 01:03:09,391
אבל כרגע-

813
01:03:11,434 --> 01:03:15,313
אין אף אחד
אני ארגיש בטוח יותר עם.

814
01:03:19,776 --> 01:03:23,113
בואו לקבל א
שיחה קטנה, בסדר?

815
01:03:28,118 --> 01:03:29,369
לָלֶכֶת.

816
01:03:30,036 --> 01:03:33,539
אז עכשיו אתה בקלייב'ס.

817
01:03:33,540 --> 01:03:35,624
סוף הדרך.
אין לאן ללכת

818
01:03:35,625 --> 01:03:40,838
ורק פלדה בודדת
דלת שמפרידה אותנו ממך.

819
01:03:40,839 --> 01:03:46,302
אז אני הולך להאריך את
להציע פעם אחרונה:

820
01:03:46,845 --> 01:03:49,304
תן לנו את הילדה-
חיים אחד לרבים...

821
01:03:49,305 --> 01:03:53,393
או שאני אגרוף-

822
01:03:53,935 --> 01:03:56,145
ואני אנשוף.

823
01:03:56,146 --> 01:04:00,816
ובכן, אנחנו שעתיים בחוץ
מרגע שדפקת את המכה שלך

824
01:04:00,817 --> 01:04:03,152
ולתת לילד להחליק
דרך האצבעות.

825
01:04:03,153 --> 01:04:06,530
עכשיו, הפדרלים יעשו זאת
להיות כאן בכל רגע.

826
01:04:06,531 --> 01:04:08,949
סיימת, צ'רלי.

827
01:04:08,950 --> 01:04:11,201
הסיירת באה והלכה,
חבר. הייתי חושב

828
01:04:11,202 --> 01:04:14,413
מותו של חברך יעשה זאת
הפכו את זה לבלתי נשכח.

829
01:04:14,414 --> 01:04:15,832
בכל מקרה,

830
01:04:17,250 --> 01:04:19,126
תשובתך התקבלה.

831
01:04:19,127 --> 01:04:20,502
ג'יימי. בוא הנה.

832
01:04:20,503 --> 01:04:21,712
מוכן או לא-

833
01:04:21,713 --> 01:04:23,298
בוא הנה.

834
01:04:37,312 --> 01:04:38,395
שוטרים?

835
01:04:38,396 --> 01:04:40,147
אוי אלוהים! שוטרים!

836
01:04:40,148 --> 01:04:44,152
יש שוטרים
בחוץ עכשיו!

837
01:04:44,652 --> 01:04:46,196
אדי?

838
01:04:47,489 --> 01:04:49,782
יש שוטרים בחוץ.

839
01:04:51,910 --> 01:04:54,329
חכה רגע, רגע.

840
01:04:56,289 --> 01:04:58,333
משאית תקשורת.

841
01:04:59,209 --> 01:05:01,251
אנחנו הולכים להיפטר מזה.

842
01:05:01,252 --> 01:05:02,586
תטפל בה.
- בסדר.

843
01:05:02,587 --> 01:05:05,256
חכה לשיחה שלי.
- בסדר. ששש.

844
01:05:08,259 --> 01:05:09,927
היי. מה שלומנו, ואנס?

845
01:05:09,928 --> 01:05:13,348
הדלת צריכה להחזיק.
זה עשוי מפלדה מוצקה.

846
01:05:16,100 --> 01:05:18,227
זה לא טוב.

847
01:05:18,228 --> 01:05:19,604
כָּאן.

848
01:05:23,983 --> 01:05:26,945
העזרה בדרך.
קדימה! קדימה!

849
01:05:33,201 --> 01:05:34,786
אוי לעזאזל!

850
01:05:37,038 --> 01:05:39,582
בוא נשחק בכדור, חברים.

851
01:06:11,489 --> 01:06:13,740
על הקרקע!
ידיים למעלה! עַכשָׁיו!

852
01:06:13,741 --> 01:06:15,409
היי. אני אבטחה.
- על הברכיים!

853
01:06:15,410 --> 01:06:18,078
בסדר, בסדר, בסדר.
- יש לו נשק.

854
01:06:18,079 --> 01:06:19,413
לא. לא, אני לא.

855
01:06:19,414 --> 01:06:20,163
הילדה כאן?

856
01:06:20,164 --> 01:06:22,374
כן, היא כאן.
היא בחנות, כן.

857
01:06:22,375 --> 01:06:24,376
כי אנחנו שומעים
ירי שם.

858
01:06:24,377 --> 01:06:25,085
ובכן, כן.

859
01:06:25,086 --> 01:06:26,796
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

860
01:06:36,222 --> 01:06:38,558
אני צריך גיבוי עכשיו אדי!

861
01:07:20,224 --> 01:07:22,268
אנחנו יכולים להגיע אליה?

862
01:07:22,602 --> 01:07:24,312
האם אני יכול להשתמש בזה?

863
01:07:24,729 --> 01:07:26,230
לְהַמשִׁיך.

864
01:07:31,027 --> 01:07:33,988
מייסון, תביא את הילדה.

865
01:07:35,281 --> 01:07:39,243
לא. אנחנו דפוקים.
אני לא יכול לזוז.

866
01:07:39,869 --> 01:07:43,498
בַּנַאִי.
תשמור את החרא שלך ביחד, בסדר?

867
01:07:45,083 --> 01:07:47,794
היי, ג'יימי.
אתה מקשיב?

868
01:07:48,044 --> 01:07:52,547
אז כשאני עומד, אני רוצה אותך
לרוץ כמו עטלף מהגיהנום,

869
01:07:52,548 --> 01:07:53,590
אתה שומע אותי?

870
01:07:53,591 --> 01:07:55,592
מה אתה הולך לעשות?

871
01:07:55,593 --> 01:07:58,261
אל תדאג
אני, ילדה קטנה.

872
01:07:58,262 --> 01:08:00,806
אבל אתה, אתה הולך לקבל
מכאן, ואתה הולך

873
01:08:00,807 --> 01:08:03,935
להביא את הממזרים האלה
למטה אתה מבין?

874
01:08:04,769 --> 01:08:06,479
תבטיח לי.

875
01:08:07,355 --> 01:08:08,855
כֵּן.

876
01:08:08,856 --> 01:08:11,317
בוא נעשה את זה.

877
01:08:12,735 --> 01:08:15,905
זה הולך להיות בסדר.
בוא נלך.

878
01:08:17,240 --> 01:08:19,992
קדימה! קדימה! קדימה!

879
01:08:43,474 --> 01:08:44,934
ילדה טובה.

880
01:08:45,560 --> 01:08:47,770
איזה לילה חרא.

881
01:09:10,042 --> 01:09:13,044
היא תסמוך עליך.
היא תבוא אליך, נכון?

882
01:09:13,045 --> 01:09:14,505
כֵּן.

883
01:09:25,725 --> 01:09:26,433
ג'יימי.

884
01:09:26,434 --> 01:09:29,352
לִזכּוֹר.
אתה הולך הביתה.

885
01:09:29,353 --> 01:09:31,439
עם הדובון שלך.

886
01:09:55,880 --> 01:09:57,173
בַּנַאִי!

887
01:10:26,285 --> 01:10:27,244
ואנס?

888
01:10:27,245 --> 01:10:29,872
ג'יימי? לְהַעְתִיק?

889
01:10:31,249 --> 01:10:33,668
חשבתי שאתה מת.

890
01:10:38,589 --> 01:10:40,423
ואנס איתך?

891
01:10:40,424 --> 01:10:43,468
לא. אני-

892
01:10:43,469 --> 01:10:45,262
אני חושב שהם ירו בו.

893
01:10:45,263 --> 01:10:47,139
לעזאזל!

894
01:10:51,185 --> 01:10:53,020
בסדר, תקשיב.

895
01:10:53,980 --> 01:10:55,105
הם בפנים.

896
01:10:55,106 --> 01:10:57,023
הם נכנסו לחנות.

897
01:10:57,024 --> 01:11:00,528
אתה צריך להיות מאוד
שקט וחזק מאוד.

898
01:11:01,779 --> 01:11:06,116
אנחנו לא יכולים לתת למה שהצוות שלנו עשה
כאן הלילה תהיה לחינם,

899
01:11:06,117 --> 01:11:08,244
אתה מבין?

900
01:11:08,411 --> 01:11:10,538
ואתה צריך לחזור הביתה.

901
01:11:11,956 --> 01:11:14,542
לבת שלך.

902
01:11:16,043 --> 01:11:18,754
נכון. אני כן.

903
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
אז מה עושים?

904
01:11:21,007 --> 01:11:24,551
אתה זוכר מה אנחנו
עשה עם הדברים של רובי?

905
01:11:24,552 --> 01:11:27,138
איפה שמנו אותם.

906
01:11:27,638 --> 01:11:29,807
במחלקת השינה.

907
01:11:30,057 --> 01:11:35,186
אני צריך שתביא את מכשיר הקשר שלה,
האמיתי,

908
01:11:35,187 --> 01:11:38,691
האבטחה, בסדר?

909
01:11:40,276 --> 01:11:41,526
בְּסֵדֶר.

910
01:11:41,527 --> 01:11:45,572
עכשיו יהיה לזה
ערוצי חירום.

911
01:11:45,573 --> 01:11:49,701
הם יהיו סטטיים בהתחלה,
אבל אם אעשה את העבודה שלי,

912
01:11:49,702 --> 01:11:50,619
הם יתבהרו.

913
01:11:50,620 --> 01:11:55,665
עכשיו כשזה קורה, אני צריך
לך למצוא מקום להסתתר בו

914
01:11:55,666 --> 01:11:56,499
ולהתחיל לצעוק.

915
01:11:56,500 --> 01:12:00,545
החבר'ה הטובים יקשיבו
והם יבואו, ומתי אתה

916
01:12:00,546 --> 01:12:06,802
לעבור, חכה לי.
אני אבוא בשבילך, בסדר?

917
01:12:09,347 --> 01:12:11,140
פינקי נשבע?

918
01:12:14,685 --> 01:12:16,562
פינקי נשבע.

919
01:12:16,979 --> 01:12:18,688
יש לך את זה?

920
01:12:18,689 --> 01:12:20,733
אני יכול לסמוך עליך?

921
01:12:24,946 --> 01:12:26,822
אני על זה.

922
01:12:29,325 --> 01:12:31,410
אני אראה אותך בקרוב.

923
01:12:31,869 --> 01:12:33,245
הַחוּצָה.

924
01:12:37,500 --> 01:12:40,043
אתה ואני, ילד.

925
01:12:40,044 --> 01:12:42,004
אתה ואני.

926
01:12:47,927 --> 01:12:50,554
הוא הולך על משבש הרדיו.

927
01:12:50,680 --> 01:12:52,223
בָּרוּר.

928
01:14:13,471 --> 01:14:15,056
ג'יימי.

929
01:14:26,484 --> 01:14:29,111
אני יודע שאתה בפנים
החנות, ג'יימי.

930
01:14:29,737 --> 01:14:31,947
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

931
01:14:32,990 --> 01:14:38,120
היינו בקטע של עשרה קילומטרים
של כביש מהיר מיוער, ג'יימי.

932
01:14:38,329 --> 01:14:42,123
הגשם מנע סימני החלקה
וגררנו את כל המכוניות משם.

933
01:14:42,124 --> 01:14:46,337
אין להם מושג איפה
פגענו בשיירה שלך.

934
01:14:46,837 --> 01:14:49,006
אף אחד לא בא, ג'יימי.

935
01:14:49,173 --> 01:14:51,300
הגיע הזמן לנהל משא ומתן.

936
01:16:38,449 --> 01:16:39,449
זִיוּן.

937
01:16:39,450 --> 01:16:41,911
תוציא את הטנדר מכאן עכשיו.

938
01:17:12,942 --> 01:17:14,193
ג'יימי!

939
01:17:16,737 --> 01:17:17,362
ג'יימי!

940
01:17:17,363 --> 01:17:20,907
ג'יימי, היכנס!
אתה מעתיק?

941
01:17:20,908 --> 01:17:21,908
ג'יימי?

942
01:17:27,373 --> 01:17:28,331
ג'יימי!

943
01:17:28,332 --> 01:17:30,167
אתה מעתיק?

944
01:17:37,132 --> 01:17:39,717
שמי ג'יימי לטימר!
קניון רידג'סייד.

945
01:17:39,718 --> 01:17:41,470
בבקשה עזרה!

946
01:17:49,353 --> 01:17:52,106
אל תירה.
הוא שלי.

947
01:17:55,901 --> 01:17:58,445
נעים להכיר, בטי.

948
01:18:04,410 --> 01:18:05,869
זִיוּן.

949
01:18:32,563 --> 01:18:33,813
ג'יימי...

950
01:18:40,154 --> 01:18:42,405
ג'יימי. ג'יימי?
אתה מעתיק?

951
01:18:42,406 --> 01:18:45,326
זהו ה
משרדו של מרשל ארה"ב.

952
01:18:45,576 --> 01:18:47,869
ג'יימי, אתה מעתיק?

953
01:18:53,834 --> 01:18:56,377
הוא איננו, ג'יימי. הוא עזב.

954
01:18:56,378 --> 01:18:57,920
כמו כל השאר.

955
01:18:57,921 --> 01:19:02,301
זה מה שאנשים עושים מתי
דברים מסתבכים.

956
01:19:02,926 --> 01:19:08,598
כשהייתי בערך בגילך שלי
אבא העיר אותי בוקר אחד

957
01:19:08,599 --> 01:19:11,434
ואמר לי לארוז תיק.
הייתה לנו רכבת לתפוס.

958
01:19:11,435 --> 01:19:13,395
התרגשתי.

959
01:19:13,812 --> 01:19:17,440
רק הייתי רחוק
הביתה כמה פעמים בעבר,

960
01:19:17,441 --> 01:19:18,858
רק לטיולי יום.

961
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
נרדמתי.

962
01:19:21,278 --> 01:19:24,073
כשהתעוררתי אבא שלי נעלם.

963
01:19:26,617 --> 01:19:31,246
היו חמישים לירות
בכיס הז'קט שלי.

964
01:19:34,666 --> 01:19:36,835
לא ראיתי אותו שוב.

965
01:19:41,965 --> 01:19:44,802
אז, אני הולך
לעשות לך עסקה.

966
01:19:45,260 --> 01:19:49,181
מאחד שנבגד,
הנשמה נטשה לאחר.

967
01:19:49,390 --> 01:19:51,808
אין סיבה
כדי שתמות.

968
01:19:51,809 --> 01:19:53,559
אתה פשוט לא יכול להעיד.

969
01:19:53,560 --> 01:19:56,145
אז אתה בא איתי.

970
01:19:56,146 --> 01:19:59,816
אני אדאג לך, תביא אותך
במקום שבו שנינו בטוחים.

971
01:19:59,817 --> 01:20:02,151
אתה יכול להתחיל מחדש.
עשה את הדרך שלך.

972
01:20:02,152 --> 01:20:04,738
תהיה הבוס של עצמך.
אני אעזור לך.

973
01:20:05,739 --> 01:20:09,743
אולי אפילו אלמד
לך דבר או שניים.

974
01:20:11,995 --> 01:20:13,664
מי יודע?

975
01:20:47,156 --> 01:20:51,994
יש לך משהו ממש חשוב
החלטה לקבל, ג'יימי.

976
01:20:52,786 --> 01:20:55,705
אתה יכול להיות הילד שמחכה
עבור האביר הלבן שמעולם לא

977
01:20:55,706 --> 01:21:00,084
מגיע. אתה יכול להיות לא בוגר,
אמיץ וטיפש ולרוץ

978
01:21:00,085 --> 01:21:05,924
בשביל זה ובמקרה זה יהיה לי
אין ברירה אלא להרוג אותך.

979
01:21:07,759 --> 01:21:14,516
או שאתה יכול לעמוד ואנחנו
להתמודד עם זה כמו מבוגרים.

980
01:21:17,019 --> 01:21:18,353
כָּך.

981
01:21:20,105 --> 01:21:22,816
מה זה הולך להיות, ג'יימי?

982
01:21:26,487 --> 01:21:28,155
בְּסֵדֶר.

983
01:21:28,405 --> 01:21:31,325
אם זו הדרך
אתה רוצה לשחק בו.

984
01:21:36,413 --> 01:21:38,790
אדי! אדי! אדי!

985
01:21:43,879 --> 01:21:45,922
אדי, אדי...

986
01:21:45,923 --> 01:21:47,924
היית יכול
היה איש עשיר, אדי.

987
01:21:47,925 --> 01:21:53,055
אמרתי לך, לקחת את
כסף, תעצום עין.

988
01:21:54,515 --> 01:22:01,021
כמו שאמרת, צ'רלי,
אני האיש האחראי.

989
01:22:04,483 --> 01:22:06,568
אמרת את זה.

990
01:22:10,822 --> 01:22:15,160
ג'יימי אתה יודע איך זה עובד.

991
01:22:35,472 --> 01:22:37,933
ג'יימי בוא נלך.

992
01:22:40,185 --> 01:22:41,477
בְּסֵדֶר.

993
01:22:45,023 --> 01:22:47,066
קדימה.
קדימה. קדימה.

994
01:22:47,067 --> 01:22:48,694
תסתכל עליי.

995
01:23:08,922 --> 01:23:10,799
הנה היא!

996
01:23:11,049 --> 01:23:14,010
זה רודריגז.
יש לנו עיניים על ג'יימי לטימר,

997
01:23:14,011 --> 01:23:16,847
חי, מגיע
מחוץ לקניון רידג'סייד.

998
01:23:20,100 --> 01:23:23,437
עצור ממש שם!
ידיים איפה שנוכל לראות אותם! עַכשָׁיו!

999
01:24:39,888 --> 01:24:41,306
היי.

1000
01:24:46,561 --> 01:24:48,397
היי.

1001
01:24:51,108 --> 01:24:53,568
אתה נראה חרא.

1002
01:24:57,155 --> 01:24:58,657
ובכן...

1003
01:25:01,118 --> 01:25:03,787
זה בערך מה שאני מרגיש.

1004
01:25:09,626 --> 01:25:12,337
אני הולך לעזוב בקרוב.

1005
01:25:12,963 --> 01:25:14,756
אני מניח.

1006
01:25:17,968 --> 01:25:19,636
אז...

1007
01:25:20,721 --> 01:25:24,599
אני רק רוצה להגיד תודה.

1008
01:25:25,559 --> 01:25:27,060
לפני שהלכתי.

1009
01:25:30,439 --> 01:25:34,484
אין לך מה לדאוג
על הבת שלך.

1010
01:25:35,777 --> 01:25:39,156
יש לה סופר מזל
יש אותך כאבא.

1011
01:25:44,327 --> 01:25:46,495
לאן אתה הולך?

1012
01:25:46,496 --> 01:25:49,165
איזו משפחה אומנת או משהו.

1013
01:25:49,166 --> 01:25:51,293
הם לא אמרו לי.

1014
01:26:00,719 --> 01:26:03,096
אתה תהיה בסדר.

1015
01:26:05,515 --> 01:26:08,477
יש לי הרגשה טובה לגביו.

1016
01:26:11,813 --> 01:26:13,315
WHO?

1017
01:26:22,199 --> 01:26:24,284
דוד וויל!

1018
01:26:32,459 --> 01:26:34,544
קדימה.